Alexandru Sterca-Șuluțiu, episcop greco-catolic și mitropolit, scrisoare olografă, 1857, apărându-l pe Timotei Cipariu, prefect al tipografiei din Blaj.
Scrisoarea, scrisă cu cerneală neagră, este adresată, cel mai probabil, episcopului Alexandru Dobra – ipoteză bazată pe menționarea în depeșă a unui canonic Nagy, pe care îl identificăm cu canonicul Mihail Nagy (n. 1818 – d. 1879) de la Lugoj. Mitropolitul Sterca-Șuluțiu scrie de la Blaj la 9/21 decembrie 1857. O corespondență de raritate deosebită, care implică trei dintre cele mai mari personalități ale Bisericii Greco-Catolice: Alexandru Sterca-Șuluțiu, Timotei Cipariu și Alexandru Dobra și care aduce informații inedite despre circulația cărților bisericești greco-catolice în Transilvania, respectiv activitatea tipografiei Blajului.
Mitropolitul Alexandru Sterca-Șuluțiu explică destinatarului scrisorii că nu e posibil a-i trimite cărți noi, oricât de mult ar dori și el, și Timotei Cipariu, care e prefectul tipografiei din Blaj. Cauzele sunt multe. Una e că dacă nu sunt plătite în avans, Timotei Cipariu nu poate să își asume riscul, pentru că ar plăti el paguba dacă nu s-ar achita. Apoi, atât timp cât încă nu s-au vândut cărțile vechi, nu pot fi tipărite altele noi. Mai e și problema transportului. Timotei Cipariu se ajută de un singur negustor pentru a trimite cărți la Aiud și la Alba Iulia. Acest negustor are oamenii săi în aceste orașe, așa că se poate lucra cu el, dar chiar și cu el destul de greu, pentru că atunci când drumurile sunt rele, și în zonă drumurile sunt rele aproape tot timpul, negustorul trimite căruța după cărți doar o dată la 3-4 săptămâni. Sterca-Șuluțiu înțelege astfel că episcopul căruia îi scrie cumpără cărți de la ortodocși, dar aceste cărți au textul falsificat – se referă la diferențele dintre ortodoxie și greco-catolicism. Să nu se supere deci confratele episcop că nu poate fi servit cum dorește cu cărți de la tipografia Blajului, căci atât el, Alexandru Sterca-Șuluțiu, cât și Timotei Cipariu, l-ar servi cu mare plăcere, dar, durere, din motivele înșiruite, acest lucru nu este posibil decât în limitată măsură.
Textul scrisorii:
„No 945.857
Illustritatea Vostra Domnule Episcope
Domne si Frate in Christos pro-stimate!
La insarcinarea Illustritatei Vostre dein 1a Decembr. a. c. No 1268 ve alaturezu 2 Quietantii dela Typographie despre trimisu 104 fl. m. c. insemnenduse che che pomenitele in Scrisoria Illustritatei Vostre 2 Consemnari, ce se dicu ase trimite pote dein uitare nu sau aflatu alaturate langa densa. –
Profectulu Typographiei inca cu gura miau repsunsu cumca totudeauna este gata a se trimite oricare Charti veti pofti Illustritatea Vostra dein celea ce se afla aici, precum si pana acumu sau trimisu de cate ori Illustritatea Vostra au au directe, au prin mine ati cerutu. – Ex Commissiunea pentru Beserica dein Vermes dein 18 Juliu a. c. de care attingeti Illustritatea Vostra, nice D. Canonicu Timotheu Cipariu anumitu, nici nu e subscrisa de Illustritatea Vostra, ci numai pre deasupra Directiunea Typographiei intitulata, la care D. Canonicu dise che pe asia vage Commissiuni nu pote se trimita Charti dein cause mei mai pre largu descoperite, la care miau aratatu si Scrisorile originale.-
Fiindu dat che Profectului Typographiei de aici nu e ertatu nimanui a trimite in Creditu Charti, pentruca singuru e responsabile pentru tota paguba ce saru inteimpla deintru aciasta lucrare, nu aflu causa de aise putea face imputari, daca pe scrisoria altuia privatu si de Illustritatea Vostra nesubscrisa nu aru vrea se crediteze; de orce ce inse D. Canonicu Cipariu, Illustritatei Vostre de buna voe si pana acum au creditatu si e gata aceiasi a face si de aci inainte, inca si mai putiena causa aflu de aise putea imputa.
D. Canonicu totu deodata miau dechiaratu cumca ii pare forte reu che nu e in stare a implini Commissiunile numai decatu, dein Causele aduse in Scrisoria Illustritatei Vostre adaogeindu che e inca si in mai putina stare a umbla dupa tote occasiunile ce mergu de aici la Ajudu, sau la Balgradu, ci e silitu ase folosi numai cu unu negustoriu de aici, care are si omenii sei in acelea orase, si trimite de mai multe ori carulu dupa marfa macarca une ori trimite numai la 3-4 septamani, mai alesu candu drumurile sunt rele, ca mai totu deauna pe aici. – Intru altu modu nu e cu putinta a servi nimenuia, cum dice, pre langa cea mai buna voe.-
Er Chartile le trimite cum le are si nu pote se tiparesca noue, si frumose pana se afla vechi, si asia si D. Canonicu, si noue ne pare forte reu che cu alte Charti cu Chartie mai frumose nu putemu servi, si durere ne este indoita daca dein asta Causa Illustritatea Vostra cumparati Charti dela neuniti frumose, dara in textu falsificate.
Totu deodata aici se adaoge si alta quietantia pentru 148 fl. pe Charti Besericesti, care ve rogu se o transpuneti D. Canonicu Nagy deacolo.-
In altele cu deosebita fratiasca veneratiune si Stima remanu.-
Illustritatei Vostre
Blasiu 21/9 Decembr 857
umilitu Serbu si in
Christos Frate
Alexandru St Sulucz
AEppil si Metropolitu A Juliei”
Document complet, 4 pagini. Format 35/21,5 cm. Hârtia în stare foarte bună, fără reparații, fără restaurări.
Notă: toate articolele vândute de SC Historiarum SRL sunt articole vechi, care au fost folosite și au urme de utilizare în diferite grade, respectiv pot avea imperfecțiuni. Numărul și varietatea acestora fiind diferite de la un articol la altul, este imposibilă descrierea exactă a tuturor. În cazul în care la primirea articolului calitatea acestuia nu vă mulțumește, beneficiați de garanția de returnare, conform legii românești în vigoare, în termen de 14 zile de la primirea coletului. Pentru condițiile de returnare vezi aici: https://historiarum.ro/retur/
